忍者ブログ
Hip Hop・英語歌詞の意味、和訳でお勉強 洋楽ヒップホップ・ラップを楽しんでいるうちに自然と英語の勉強ができてしまう・・・なんてうまい話あるわけないだろう!?
Posted by - 2018.09.20,Thu
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.22,Thu
Tamia feat. Talib Kweli Officially Missing You Remix

Lyrics:

[Talib Kweli]
Everytime I walk up in the spot the corks pop
Got the floor hot, we goin' to rock until 4 o' clock
We used to keep a trick up my sleeve to get a chick to leave
Now we've got another one of them calling me
All eyes on you when you walk by
Your guy is doing stunts like the four guys
I know you make me feel like a six million dollar star tonight
The type to make every nigga holla

[Tamia]
All I hear is raindrops
Falling on the rooftop
Ooh baby tell me why'd you have to go
Cause this pain I feel
It won't go away
And today I'm officially missing you
I thought that from this heartache
I could escape
But I fronted long enough to know
There ain't no way
And today
I'm officially missing you

[Chorus]
Ooh can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I'm officially

[Tamia]
All I do is lay around
Two ears full tears
From looking at your face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don't even know you at all
I don't know you at all
Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it's safe to say baby safe to say
That I'm officially missing you

[Talib Kweli]
My baby is giving me the proper dance
Cause you know I'm the man
And these type of cats play the game of chance
Come close enough to show you how we 'suppose to love
You know they say we can't smoke in the club
But I'm cool cause your love is like a potion, a drug
These emotions got me open like buds
Roast, club boasts and I'm headed home with you
You know when you're going, I'm going to miss you
It's so official

[Tamia]
Well I thought I could just get over you baby
But I see that's something I just can't do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can't find a way
To let go of you

[Chorus]

[Tamia]
It official
You know that I'm missing you
Yeah yes
All I hear is raindrops
And I'm officially missing you
PR
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.22,Thu
Bobby Caldwell - Open Your Eyes

I see you in a lonely place
How can you be so blind
You're still regretting
The love you left, left behind
Oh darling

I've seen you go through the changes
Sitting alone each night
Are you expecting to find the love
Love that's right

Darling open your eyes
Let me show you the light
Girl you'll never find a love that's right

Darling open your eyes
Let me show you the light
Girl you think you're so wise
You're so wise

There are times
When you'll need someone
I will be by your side
I take my chances
Before they pass, pass me by
Oh darling

There is a light that shines
Special for you and me
You need a look at the other side
You'll agree

Darling open your eyes
Let me show you the light
You may never find a love that's right


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I see you, in a lonely place 一人ぼっちで
how can you be so lost そんなに悲しそうな目をして
you're still regretting the love you left, left behind あの恋の事考えてるの?
oh darling, I've seen you go through a change 色んな事あったって分かるよ
sitting alone each night 一人きりで夜をすごして、、、
are you expecting to find a love, love that's right あんな恋をもう一度できる?って、そう思うの?

darling open your eyes お願いだからもう一度心を開いて
let me show you the light 僕のいっている事わかって
girl you'll never find a love that's right あんな風に愛したりすることは、もう無いよ
darling open your eyes お願いだから
let me show you the light もう一度、僕のこと見つめて
girl you think you're so wise 言ってること、分かってくれるよね?

there are times, when you'll need someone 寂しい夜には
I will be by your side いつも、君のそばにいるって誓うよ
I'll take my chances before they pass, pass me by 今度こそ、必ずそばにいるって
oh darlin, there is a light that shines, special for you and me 僕には、
you need to look at the other side 二人の未来が見えるんだ  
you'll agree そう思わないか?   
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.22,Thu
Zhane - Hey Mr Dj

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

It's Friday night and the weekends here I need to unwind
with the party Mr DJ, DJ

I am ready to call my friends so we can boogie down with
a party heey heeeey Mr DJ

Hey Mr. DJ you can get this started, Everybodys ready to
party all night all night all the girls are ready so we
can all get to it, so we can party till the break of dawn

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

It's Friday night and the weekends here I need to unwind
with the party Mr DJ

I am ready to call my friends so we can boogie down with
the party heey heeeey Mr DJ

Hey Mr. DJ you can get this started, Everybodys ready to
party all night all night all the girls are ready so we
can all get to it so we can party till the break of dawn

(rap verse)

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

Everybody move your body now do it
Here is somethin thats gonna make you move and groove
Hey DJ keep playin that song all night on and on and on

Do it
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.22,Thu
Brand New Heavies, You Are The Universe lyrics

You're the future, and you've come for what is yours
The hidden treasure, locked behind the hidden doors
And the promise of a day that's shiny new
Only a dreamer, could afford this point of view
But you're a driver, not a passenger in life
And if you're ready, you won't have to try 'cause

You are the Universe
And there ain't nothin' you can't do
If you conceive it, you can achieve it
That's why, I believe in you, yes I do

You're a winner, so do what you came here for
The secret weapon, isn't secret anymore
You're a driver, never passenger in life
And when you're ready, you won't have to try 'cause

You are the Universe
And there ain't nothin' you can't do
If you conceive it, you can achieve it
That's why, I believe in you, yes I do

You are the Universe
And there ain't nothin' you can't be
If you conceive it, you can achieve it
That's why, I believe in you, and I believe in me

(Yes I do
Believe in you
I do)

You're a driver, not a passenger in life
And when you're ready, you won't have to try 'cause

You are the Universe...
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.22,Thu
Chico Debarge, I like it

I've been thinkin'
'bout you for quite a while
You're on my mind everyday and every night
My every thought is you, the things you do
Seems so satisfying to me,
I must confess it, girl

Ooh...and I like it
You send chills up my spine every time
I take a look at you
Ooh...and I like it
Girl, you're blowin'
my mind with the things you say to me

I like the way you comb your hair
And I like those stylish clothes you wear
It's just the little things you do
That show how much you really care

Like when I'm all alone with you
You know exactly what to do
You put that fire inside of me
And make it more than just a dream

Ooh...and I like it
You send chills up my spine every time
I take a look at you
Ooh...and I like it
Ooh...and I like it

Girl,
let me run this by you just one more time
You're on my mind every day and every night
My every thought is on you, the things you do
Seems so satisfying to me,
I must confess it, girl

Ooh...and I like it
You send chills up my spine every time
I take a look at you
Ooh...and I like it
Girl, you're blowin'
my mind with the things you say to me

I like the way you comb your hair
And I like those stylish clothes you wear
It's just the little things you do
That show how much you really care

Like when I'm all alone with you
You know exactly what to do
'Cause you put that fire inside of me
And make it more than just a dream

I like it, I like it
I really, really like it
I'm for it, adore
So come let me enjoy it

I like it, I like it
I really, really like it
I'm for it, adore
So come let me enjoy it (I like it)

I like it (I like), I like it (That's right)
I really (I like), really like it (Uh, uh)
I'm for it (I'm for it), adore (I like)
So come let me enjoy it (Ooh...ooh...ooh...)

Ooh....and I like
Ooh, I like it, ooh...
Ooh....and I like
I'm just tryin' to satisfy you, girl,
you know I really like it

Say baby,
I like everything little thing you do
The way you comb your hair
And every little thing you do
It shows how much you care

Say baby, every time I take one look one you
I get chills up and down my spine
And I like it, I like it, and I like it,
and I like it, and I like it
Like it, like it, like it, like it, like it,
like it, like it, babe

Ooh....and I like
Woo...ooh...
Ooh....and I like
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.14,Wed
ERIC CLAPTON Change The World エリック クラプトン チェンジ ザ ワールド 和訳

もし、星に手が届くなら
君に一つ採ってあげる
それを僕の心に照らすんだ
そしたら君は真実を見ることができるかも
そして、僕の中のこの愛がすべてに思える
でも、今のところ、それはまだ僕の夢の中だけなんだ

もし、世の中を変えることができたら
僕はきみの世界の太陽の光になるよ
君は僕の愛が何かとても素敵なものに思えるかもね
ベイビー、もし世の中を変えることができたら

もし、一日でも王様になれたなら
僕は君を女王様として迎えるよ
他にはないね
そして、僕らの愛は僕らが作った王国の中で支配するんだ
その時まで、僕はその日を望み続ける愚か者でいるのかも

もし、世の中を変えることができたら
僕はきみの世界の太陽の光になるよ
君は僕の愛が何かとても素敵なものに思えるかもね
ベイビー、もし世の中を変えることができたら
ベイビー、もし世の中を変えることができたら

もし、世の中を変えることができたら
僕はきみの世界の太陽の光になるよ
君は僕の愛が何かとても素敵なものに思えるかもね
ベイビー、もし世の中を変えることができたら
ベイビー、もし世の中を変えることができたら
ベイビー、もし世の中を変えることができたら
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.14,Wed
ダニエル パウター  バッドディ Bad Day / Daniel Powter 和訳

一番必要なとき、”あの一瞬”は何処にあるんだろう
落ち葉を蹴って、魔法は解ける
君は、空が灰色だって言う
君は、情熱が消えてしまったと言う
だから、頑張る必要なんてない

君は、順番待ちをして、また落ち込む
作り笑顔を浮かべて、コーヒーを買う
君は、何もかもうまくいかないという
いつも落ち込んで、わけがわからなくなる
だから、頑張る必要なんてない

*
今日は”バッドデイ”だっただけ
君は、落ち込む
君は、気分転換に悲しげな歌を歌う
君は、分からないという
君は、ウソはつかないという
君は、作り笑いをまた作って、生活を送る
今日はただ”ついてない日”だっただけだよ
カメラはウソをつかない
また落ち込むけど、君はもう気にしない
今日は”バッドデイ”だっただけ
今日はただ”ついてない日”だっただけだよ

青空の下で休みが必要だね
何を言って状況にケチをつけても、周りはただ笑うだけ
だから、頑張る必要なんてない

*(repeat)

時々、何もかもが崩れ落ちそうになる
そして、全て物事はうまく行かなくなる
もしかしたら、そこから抜け出せないかもしれない
でも、もしかしたら抜け出せるかもしれない、強いのかもしれない
間違ってない

だから、一番な必要な時に、”情熱”は何処にあるんだろう
落ち葉を蹴って、魔法は解ける

今日は”バッドデイ”だっただけ
君は、落ち込む
君は、気分転換に悲しげな歌を歌う
君は、もう分からないという
君は、ウソはつかないという
でも君は、また作り笑いで、生活を送る
今日はただ”ついてない日”だっただけだよ
カメラはウソをつかない
また落ち込むけど、君はもう気にしない
今日は”バッドデイ”だっただけ
今日はただ”ついてない日”だっただけだよ
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.05.14,Wed
夜がやってきてあたりは暗くなってしまった
ただ月だけが 僕らが見ている ただひとつの光

それでも僕は 恐れたりしない 怖がることなんてないんだ
ただ君が僕のそばに いてくれる限りは
だからねえ そばにいて
今僕の そばにいてほしいんだよ
僕のそばに 君がいてほしい

見上げればいつもそこにある空が
たとえ崩れ落ちてきたとしても
たとえば山が 海の中に崩れ落ちてしまったとしても

僕は泣かない 泣いたりしない 涙なんか 流したりしない
ただ君が僕のそばに いてくれる限りはね

ねえ だからそばにいて 今僕の そばにいてほしいんだよ
そばにいて そうしてほしいんだよ 僕のそばに 君がいてほしいんだ

たとえ何があっても 僕のそばにいて
今僕の そばにいてほしいんだよ

Ben E King "Stand By Me" ベン・E・キング スタンド・バイ・ミー 和訳
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2008.01.31,Thu
ア・トライブ・コールド・クエスト   ボニータ・アップルバム

本気で君を愛してるのかな?
君を欲しくてたまらないって事?
二股かけてる僕って罪深い?
ボニータアップアルバム、ここではっきりさせてくれないか?

(chorus)
ボニータアップアルバム、僕を君の恋人リストに載せてよ
ボニータアップアルバム、僕を恋人にして欲しいんだけどな
ボニータアップアルバム、僕を君の恋人リストに載せてよ
ボニータ、ボニータ、僕のボニータ

やぁボニータ、君と巡り会えて嬉しいよ ちょっとプッツン気味の可愛いコちゃん、君は気絶するほど綺麗だよ、何でも言う事聞いちゃうよ
ねぇ君と一緒にいる事が僕には一番大切な事さ
ダンスフロアでも目立ってるし、他のどの女の子より優しい君
僕のハートは君を目掛けて一直線さ
だって君はまるでヒップホップの曲みたいに楽しいんだもん そうだろ

(chorus)
バスト96・5センチ、ウエスト61センチ、そしてヒップ94センチ、それが君のサイズさ
僕らは天国で結ばれた恋人同士のような二人
他のブラックガイが思いつかないような所にキスしてあげたい
いいかい、他のブラックガイが口にしないような愛の言葉を囁いてあげるからね
君の男を見る目があるその瞳で僕を見てくれたなら君と僕で永遠の愛を育てていけるはずさ
君を満足させる方法は心得てるよ
僕のとっておきの愛し方を味わってみたいのなら、いざという時の為にとっておきの予防薬も用意しておいてあげる
それより何より、君がラップ好きならいいんだけどな

(chorus)
ボニータアップアルバム、僕を君の恋人リストに載っけてよ
ボニータアップアルバム、僕を恋人にして欲しいんだけどな
ボニータアップアルバム、僕を君の恋人リストに載っけてよ
ボニータ、ボニータ、僕のボニータ




■けっこうヒットした曲ですね。

元ネタ
ramp - daylight
rotary connection - memory lane
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.12,Wed
The Notorious B.I.G - Sky's The Limit ft. 112


ベイビー、母さんを見て
母さん、オマエを愛してる
そりゃもう子供じゃないってことはわかってるけど
オマエはいつまでたっても母さんのベイビーなの
まるで昨日のことみたい
オマエをこの腕に抱いてたことが
それが今じゃ見てごらん、こんなになって、BIGGIE
でもオマエのこと、心配しているのよ
いつだって心配でしょうがないの
夜、通りの角でよくない連中とたまったりして
悪いことに巻き込まれるのがオチよ
母さんいつも言ってたでしょ、欲しいものは何でも手に入れることができるって
母さん、オマエにその夢を追い続けてほしいの
何があってもあきらめずに
この世にできないことなんかないんだから

紳士、淑女の皆様、こんばんわ
みなさん、ご機嫌いかがでしょうか
今からリリックの王者をご紹介したいと思います
私はこの若者が大好きです、その理由は彼が独自のスタイルを持っているからです
どん底からトップへとのしあがった男
ハハ、うまいこと言うでしょ
ここにいるみなさん
THE NOTORIOUS B.I.G.を盛大な拍手でお迎え下さい
みなさん、THE NOTORIOUS B.I.G.です
拍手をどうぞ

オレほど貧しい暮らしをしたヤツはいないはず、それ気に入った
子供の頃、リトル・リーグに入ってた
月曜と水曜に着るグレーのピンストライプのユニフォーム
みんなが女にちょっかい出してる間、オレはユニフォームにトラのワッペン縫い付けてた
裏を見せてって言われた日には、逃げるようにしてその場を去った
これが話の聞きどころ、あそこに見えるは例のいんちきニガー
ポカッ! なんでオレの顔をなぐるんだよ、その場を動くな
持ち場を守れ、おっと直感でひらめいた
忍び込んで盗みを働け、ダチどもみんなが見てるぜ
売春婦が金を稼いでる、だから敬意をはらおう
ヤツの仲間、オマエの仲間、それともアイツラが次の標的
ヤツラの目を見ろ、でかい男たちは誰のことも信用しない
だからヤツラとつるんで、一緒に盗みをはたらいた
貢ぎ物の嵐、学校の昼食でみんなオレに牛乳を買ってくれた
チョコレート牛乳やクッキー、おまけにクランチ(お菓子の名前)まで
1988年、オシュコシュ、青と白の煙、仲間に聞いてくれ

*あきらめなければ人間、不可能はない
いつまでもあきらめるな
人間、できないことはない
欲しいものを手に入れ、なりたい人間になれると信じていれば
あきらめなければ人間、不可能はない
いつまでもあきらめるな
人間、できないことはない
欲しいものを手に入れ、なりたい人間になれると信じていれば
欲しいものを手に入れ、なりたい人間になれると信じていれば

恥ずかしかったぜ、オレのクーガー(車名)はオンボロの時代遅れ
ヤツラに渡すものさえあれば儲かったオレ
たとえ間違ったこと言ってもオレの意見は通った
ヤツラがオレをボスに選んだんだから、当然じゃん
いつも腕を組んで、地球は回る
しかもホームガールの家でビッチとファック
金を稼ごうぜ、クラックを倍にしな ハジキに弾こめて
メディーナってあだ名の女のせいでオレのニーニャはビッショリ
体育から英語、世界をものにしろ
自動車電話持ってる唯一のニガー、トータル(女性グループ)みたいに歌えるか
おまえの上をいく、いいセンスを失って
80年代に犯罪者を目撃したヤツはいない、念のための話
メロンのふちにいつものシャベルを用意
ヤツの顔をきれいにして、オマエの脳、無駄にしちゃってもったいない
88年、門を間違えた、昔からのネームプレート
ニガーならオレにまかしとけ、実生活がオレたちを死に追いやる
神に祈る、罪多き私たちをお許し下さいと

*くり返し

主となるエンタープライズに気づいた後
その時はもう10時に学校行かずにすむ
オレのカウンターと遭遇する
どうすりゃ燃えるのか教えてもらった
細かく分けるんだ
ドラッグはなんでもよりどりみどり
パイプを使うヤツもいれば注射器を使うヤツもいる
別々に売られている、保安官のフランク
まるでオレのディックがなくなったみたいにスミス&ウェッソン(銃の名前)をつかむ
オレの立場、オレの縄張りを守ってくれるから
オレラがこうしてストリートにいる間、ワルたちのための祈りを捧げてくれ
オレをつぶしたら組織が揺らぐ
今より立派になりたい、より有利に立ちたい
オフクロに金を渡してやりたい
娘が変な男にひっかからないよう大学行く費用を積み立ててやりたい
本当に納得した時のみ行動にうつせ
自由に生きろ、人間、できないことなどない
マザーファッカー、トップを目指せ

*くり返し、フェード・アウト



■アルバム Life After Death(1997)
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.12,Wed
The Notorious B.I.G - Big Poppa  

ここにいるお洒落で素敵な女性たち
この俺の歌詞を受け止めて
俺のグルーヴでギャルたちをナンパ
俺に会いたきゃクラブの奥で酒すすってるぜ
クラブの奥で仲間と女にモテまくり
ふざけた会話にハッパを回し、音楽はガンガン
でもやめられないぜ、だってBIGGIEはこの中の
だれか一人とお楽しみの予定、悪くないじゃん
なんで邪魔するんだよ? 二人とも思いっきりホット
俺はクレイグ(マック)なんかよりずっとモテるんだ
マジだぜ、餓えた人々にも愛を分けてあげられるほど
欲張るなよ、俺のダチはみんなベンツに乗って
金なんかくさるほどある本物のワル
おいでよ、ローバー(車の種類)を飛ばして
3時にジープに飛び乗って
ハッパなら腐るほどあるぜ

*BIG POPPAって呼ばれると最高な気分
本物のワルなら手を上げな
BIG POPPAって呼ばれると最高な気分
男を小馬鹿にしてる金持ちのギャルたちへ
BIG POPPAって呼ばれると最高な気分
おまえの腰には拳銃
お願い、ここ所で撃たないで (何で?)
ここには俺の赤ちゃんを作らせたいギャルがたくさんいるから

マジだよ、ハニー、本気で聞いてるんだ
ニガーどもは自分を遊び人なんて思い込んでるけどうわべだけ
決まりきった文句でだれを口説くつもり
「Yo、キミの名前は、星座はなに?」
他の男がドリンクをおごった瞬間俺が忍び寄る
そしてどんなことに興味あるか
友達は、キミの好きなものは?
電話番号は何番、もう少しここにいるの?
俺、仲間を呼ぶからキミも友達に電話して
2時頃バーのところでランデブーなんていいじゃん
そしたら二人で抜けようよ、車のキーは持った
トラックを正面につけたらもう一本ハッパを巻こう
そしたらモーテルに行く途中ハイな気分、でもまず腹ごしらえ
Tボーン・ステーキにチーズ・エッグとグレープ・ジュース
ちょっとおしゃべりしたら本来しにきたことヤルぜ
なっ そうだろ、かわいこちゃん (その通りよ)
でもモーテルはやめて俺のヤサに行こうぜ
ジャグシーにつかりながらビデオを見て、ヤクやりながらエッチする

*くり返し

大邸宅にベンツの暮らしはどうだい、BIGGIE SMALLS?
仲間たちにも金をやって気分は最高
贅沢な生活、夢なんてクソ食らえ
拳銃をホルダーにレッド・ビーンズ(黒人料理)にもおさらば
アヘンを刻んでガンガン吸ってる
ニガーの楽しみは金と女に服
楽しい毎日、なんでもいいや
隠された宝を見つけるには苦労したぜ
でも今じゃ楽な暮らし、女とだってヤリ放題
BMWのコンパーチブルで俺が大賞
ハニー、キミの友達と俺の友達
みんなで友達になろうじゃないか
こんな楽しいこと、毎週末やりたいじゃん
なぁ、キミもそう思うだろ?

*くり返し

Check it out
ふざけてるヤツラはブッ飛ばすぜ
Puff Daddy, BIGGIE SMALLS, Junior Maffiaが代表するぜ
Baby, baby

■アルバム Ready To Die (1994)
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.12,Wed
Nelly ft. Jaheim - My Place

前は違う自分になることがかっこいいって思ってた
でも今はもう間違ってたって分かったし
君にはどんな男とも一緒にいて欲しくないんだ
なんで俺の言う事が分からないかな
俺が全てをあげても君が欲しいのは言い争い
君を迎えにいってから君を車から降ろすまで
ショッピングモールでまたブチ切れて
『今度も全部カレのせい』友達にはそう言って
君を指差してるわけじゃない、もう一回電話したいだけ
1日どうやって過ごしてるか考えてみろよ
なんか重苦しいだろ、でももっと酷くなるぞ
だから俺は君を見てるんだよ
君へ、少し言いたいことがある
あいつの出来ること全部、君のためなら俺はもっと上手くやれるさ

俺らは泣くのも笑うのもいつだって一緒だ
雨も史上最強の嵐の日もくぐりぬけて
いつまでも俺らはひとつなんだ、いつまでも

俺と一緒に行ってくれないか
俺のところまで来てくれないか
気を落ち着けて座ってくれよ
そして俺の胸でくつろげよ
俺らのやり方でやろう

俺の友達の友達の友達ずてに聞いたよ
君はもう一度やり直してみようか考えていたって
コレが真実じゃないならコレは幸運にも嘘でもないってことだ
これまで批判することで核心に迫れたことなんて俺はない
俺たち問題を解決したことないだろ
君には死ぬほど反抗したりもしたけど人間の性別は1つじゃない
俺がそばに行って甘噛みでもしたら未だに君も興奮してる
そんな怖い顔しないで、気に入らないなんて態度もうやめたら?

俺のお気に入り、本当にスキ、大好きだよ、だから楽しませて

ショーティー、どこにいたんだよ
最後に君を見てからずいぶん長い時間、
すんごく長い時間がたったみたいだ
いや本当は経ったんだな
君に本当酷い言葉を投げつけて
でもそんなの本気じゃない、分かるだろ
そういう言葉を全部取り消せるなら絶対するだろうし
その代わりに言うべきこともある
君は信じてくれると思ってた
だって俺の人生にとって君ほどの潤滑油はないんだよ


■ アルバム Suit(2004) 輸入版試聴有り

■元ネタ DeBarge(デバージ)の I like it  
ベスト版に試聴あり
サンプリングの定番ですね。
Warren G - I Want It All (ft. Mack 10)
Grand Puda - I Like It
Mase - I Really Like It
Jesse Powell - I Like It
Jomanda - I Like It
Mikiko - I Like It
Boys II Men - Relax Your Mind (ft. Faith Evans)
Krazy Flaverz - I Like It
LL Cool J - Make It Hot
Naughty By Nature - Would've Done The Same For Me

JUJU - I Like It
Jazztronik - I Like It
Silly - I Like It
autumn leave's - I Like It
Blackstreet - I Like It
Ryohei - I Like It feat.AKAKAGE
K - I Like It
などなど
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.12,Wed
Nelly ft. Kelly Rowland - Dilemma

(ケリー・ローランド)
私…あなたを愛してるわ、私…あなたが必要なの
ネリー私…愛してるわ、本当よ…あなたじゃないとダメなの、でも

(コーラス:ケリー・ローランド)
何をしていたってあなたのことしか考えてないの
恋人と一緒にいるときだって私はあなたに首ったけなんだわ
何をしていたってあなたのことしか考えてないの
恋人と一緒にいるときだって私はあなたに首ったけなんだわ

近所に可愛い子が引っ越してきたんだよ
まあ目も眩むような娘でさ 今までの中でダントツで最高の女だわ
でも彼女には夫も息子もいるんだよ 気にしないけどさ
だってオレは合図を待ってちゃんと耳を澄まして、自分のポジションをしっかり守るだけ
野球のショートのように あの子が打ってくるもの全部拾い上げるだけ
そうすればたちまちあの娘はオレのものになるってわけだ 確実にな
なんせオレは幸せな家庭をぶち壊すような悪人じゃなかったんだが
でもあの娘のことだけは気になって、本当一人にしておきたくないんだよ
だから教えてよ どうなるんだ? ってオレが聞いたら
君は言ったね
『あなた私がどれだけ愛してるか分かんないの?』って

Chorus

君のことはしょっちゅう見かけるし君もこっちを見てくる、でもオレは話しかけたりしない
ニガーってもんは自分の女のこととなると頭に血がのぼっちゃうもんだからね
でもネリーはそんなことまっぴらだね
(女の奪い合いなんてゴメンだ) 分かるだろ、本気でゴメンだ
でもオレは君の個性とかスタイルとか振る舞いとか全部がもう大好きだ
オレのところにやってきては呼び止め、旦那の2シーターでオレを誘ってくれるトコとか
そういうのギャングスターだよなあ
この感謝の気持ちはとびっきりスペシャルに伝えてやるから覚えといてくれよ
そりゃ荷造りしてハイさよならってのは君にとって全然簡単じゃないさ
君と旦那の間には例え愛が冷めたって離れられない理由があるのも分かるし
その辺の分別はついてるよ、でもそれでオレが行こうとしたその時
君は言ったね
『あなた私がどれだけ愛してるか分かんないの?』って

Chorus

オレに歌ってくれよ、K

愛してる(ホント?)、あなたがいてくれなきゃ困る
ネリー、本当に愛してるの…
もうあなたの想像なんか遥かに超えて大好きよ
ボーイ 本当に本当なの
この愛はあなたを裏切ったりなんかしないわ
ずーっとずっとよ、yeahh-yeahh..

イーストコースト、みんなノリノリだろ
ダウンサウス、みんな飛び跳ねてるだろ
ウエストコースト、みんなノリにノッて歩いてるだろ
ミッドウエスト、ちゃんとスウィングしてるじゃん
『あなた私がどれだけ愛してるか分かんないの?』

Chorus

■アルバム Nellyville(2002)
輸入版試聴有。中古50円~になってるのがありますね。

■元ネタはPattie Labelle(パッティー・ラベル) - Love, Need & Want You。
サビのメロディーが同じです。
album I'm in Love Againに収録。試聴有り。  
この曲たしかフリーソウルシリーズにも収録されてました。
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.12,Wed
The Pharcyde - Runnin'  

逃げ続けてはいられない…

(FAT LIP)
幾つかの場合に関して認めよう。
彼はバンクや馬鹿者やカスとかいった類じゃない。
怒りしかなかった頃は誰にも尊敬されなかった。
ニガー自身が「何だよ、莫迦野郎」としか言わなかった頃、ニガー同士でやり合っていた頃を思い出すよ。
校舎の裏で蹴りを入れながら、3時になるとチキンを食って、どうしてみんなにちょっかい出されるのか考えてた。
何とか話し合って、ほっといてくれ、こんなことされる謂われはないって言いたかったんだ。
でも、上手く行かなかった時は恐いんじゃなくて緊張するんだ。
自分の準備が足りないようで俺の親父はどうやってニガーをぶちのめすか教えてくれなかったんでね。
でも今95年になって、俺は1人の人間として生きなければ。
ファット・リップたちとつるんでるとショックが大きいぜ。
俺はマッチョになりたいんじゃないが、やる時はやる、そうやるんだ!

逃げ続けてはいられない…

(SLIM KID 3)
誰の人生にも自分でカタをつけなきゃならない時がある。
友達だって頼れない、彼らだって自分自身の問題があるんだ。
7つの何とかと言う話の中でも自分自身の恐怖と戦わなければならないんだ。
高校時代は苛められっぱなしで、一番酷い目にあわないようにおとなしくしてた。
俺の居たところでは邪悪な百姓野郎が哀れな有色人種をいびるより早く煙を上げられるんだ。
犠牲者として俺はなるべく穏やかにしていたが、そのうち自分の頼りとすべきものまでなくなっちまった。
だから俺は立ち上がって自分に正直になることにした。
やられる前に先手を打つんだ。
一生懸命にじゃないただやり過ごすんだ。
別の言葉で言えば立ち止まるんだ。

逃げ続けてはいられない…

(KNUMBSKULL #1)
1995年になって年をとって肩の重荷も岩のようになった。
でも言ったように俺が死ぬその日まで俺は戦士であり続けるさ。
俺の言ったねはそれだけ、俺の見せたのはそれだけさ。
そうさこの無法状態が俺の平安を掻き乱すんだ。
ひょっとして俺は紙一重を乗り越えようとしてる有名人だってことか。
俺と立場が変えられたらなんてこと願ってるんじゃないぜ。
もしおまえが俺の立場なら、何をするのも簡単にはいかないし、この商売で得られるゲームや有名ごっこは脳細胞に多大な打撃を与えてるんだぜ。
でも逃げられやしないから、出来ることといえば上手く交わして逃げて…

逃げ続けてはいられない…
そうさ逃げ続けてはいられない…
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.09,Sun
Pete Rock & C.L. Smooth - Searching

(INTRO)
サーチング サーチング サーチング

(VERSE 1)
俺が夢見るすべてのこと
話すすべてのこと
歩き回って自慢すること
奴らが言うことや
奴の言うこと彼女が言うことなんて
まるで気にしないぜ
麻薬のように俺はお前の愛に中毒だ
だけどヘイ
お前のお陰で俺は若く強くなって
おかしなことだ
緊張してしまうよ
こんなこと俺が値しないぜ
ブッ飛んでいるよ
離れたくなくたって
そのセックス・アピールで
お前にガッチリ掴まれているんだ
これが本心だ
自分を弄んだりしたくないから
俺は自分に言うんだ
自分よ
しっかりして滑るな
お前にどこぞの道化師と思われたくないんだ
俺はノれるよ
遊びもして来た
それに俺は誰かの使い古しなんかじゃない
俺をチェックしてるなら少しは敬意を表せよ
俺を怒らせるな
汗になんか触れたくないし
もしお前がイキならいいぜやってくれ
何が必要なのか俺がどんなに好きか分かってるだろ

(HOOK)
アンタがどんな風に好きなのか分かっているわ
ジラすな
喜ばせてくれるだけでいい
手に入れたらどうするんだい


(VERSE 2)
お前は皆に知られて皆に熱狂的な
尊敬を受けている
何だかヘンな気分になるよ
お前がその100万ドルのステップを踏むと
……のようではないが
ハニーいつだってヒップでいてくれ
お前の愛で渇きを癒やしてくれ
シュガー
それともエッチな所に
一口味合わせてもらおうかな
お前の親友になんて手を出したりしないよ
だからどうなってるんだ二人の間は
俺たちはどこに立つのか
強く保って前進しよう
お前にやり方を教えてやろう
俺が知りたいのはお前のやりたいこと
見せつけようとしても
お前とじゃなければセックスもセックスじゃない
海を眺望できる所で
俺はトリムで泳いでいるぜ
お前の傍にいたいだけなんだ
さぁ仲間をおいて
俺の隠れ家に入って来いよ
直ちに俺も取りかかれる
もしお前がイキならいいぜやってくれ
何が必要なのか俺がどんな風に好きか分かってるだろ

(HOOK)
アンタがどんな風に好きなのか分かっているわ
ジラすな
喜ばせてくれるだけでいい
手に入れたらどうするんだい


(VERSE 3)
そこで寛いで俺が何も言っちゃいないと思う前に
お前は寛いで俺の言うことを考えてごらん
俺はカメール・フロウを伝えているんだ
弓から放たれる前の矢が見えるように
スロー・ライトをモブスターから奪う
夜にはロブスターのようにパックリ開いている
お前は最高だよ
ベイビー
だからお前が不機嫌になると
俺はストレスになることが分かるだろ
時々お前は世間話をしてから黙り込んでしまう
俺は只それを跳ね返したいだけだ
お前にしか見せない俺の一部があるんだ
お前だけだから恋人を捨てろ
特別な方法で愛して欲しいんだ
俺がルーチーを作って帰って来る時
もしお前がイキならいいぜやってくれ
何が必要なのか俺がどんな風に好きか分かってるだろ

(HOOK)
アンタがどんな風に好きなのか分かっているわ
ジラすな
喜ばせてくれるだけでいい
手に入れたらどうするんだい

(OUTRO)
サーチング サーチング サーチング
(繰り返し)


■アルバムThe Main Ingredient (試聴有り)

■元ネタ Roy Ayers(ロイ・エアーズ) Searching(サーチン)
ベスト版に試聴あり
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.09,Sun
Common (Common Sense)  -   The Light

Yeah
Yo こんなにも愛を今まで感じたことはなかった
俺にこんなことを書かせるなんてきっと何かがあるんだ
君に暫く会っていないけれど
俺はこんな手紙を書いたよ
そしてとうとうこの手紙を送ろうと決心した
署名をして
封を閉じ君に届ける
俺達が共に成長していけるように
愛に限界はない
ゆっくりと永遠に愛を続けていこう
男達に傷つけられ
君の心は塞ぎ込んでいるんだろ
でもヤツらをけなすつもりはない
きっと俺も女達を傷つけたことがあるだろうから
君に出会ってから俺は感情を大事に扱うようになったんだ
光を認知できるヤツらもいるが眩しい光はヤツらには手を負えない
俺はペア・ルックで外を歩き回るようなタイプの男じゃない
恋愛関係が努力だというのなら
俺は君と同じだけの努力をするよ
君の気持ちを一番に捕らえる男になりたいんだ
この世の終わりが近づいていると言われているが
大事なのは神の御心に従うこと
何が起ころうと
神を信頼するんだ

Chorus:
人恋しいと思うこともあるだろう
そんな時は
俺が君の側にいてあげるよ
誰のためでもなく君と俺のために
輝いている光があるんだ

コミュニケーションは大事
この2人の関係をうまくいかせるんだ
君のことをビッチなんて呼びはしない
俺のBoo(恋人)だとも呼びはしないよ
名称にはたくさんの意味が含まれているし
君はそんな名称では呼べない更に多くのものを持っているんだ
君が女と男のつながりを理解しているのなら
スエックスとその興奮
多くの人々が愛はそこから始まると思っているが
そんな関係は一夜にして終わってしまうもの
君のために俺は空にライムを書く
寒いシカゴの夜を暖めてくれるのは
君の光なんだ
君は天国と同じくらいに高い存在にいるのさ
ゲットーからコーヒー・ショップに至るまで俺は全てを見てきたんだ
お互いを理解しあおうと努力すれば俺達は絶対うまくやっていける
幸せな時でも辛い時でも
君が電話をしたいと思う相手が俺だったらいいな
そして俺は他の何にも増して
そのことを祈ってる
ずっと友達であり続けるのさ
ファミリーの土台を築き始める俺達
愛は簡単なものじゃない
金を稼ぐために毎日仕事に行ってるだろ
それと同じように恋愛関係においても毎日努力できるはずじゃないか
お互いが知り合って
しばらく経っていたとしても
輝く光を見極めるのに
時間は全くかからないんだ

(Chorus)

Yo, Yo, Yo 聴いてくれ
ヒップホップ以外の音楽も聴いているなんてクールだな
ビューティー・サロンから中古衣料品店でもどこにいようが
君をみつけてやるよ
それに君は時をわきまえて
ふざけることもできる女性
どんなビートでライムするべきか提案してる
そんな君をクールだと思ってる
心が迷った時は
君を求めている俺
俺が1人になりたい時は
俺にスペースを与えてくれる君
俺の心は辞書
君を定義したよ
愛と幸せ
正直言って
スエックスを我慢するのは辛い
2人で愛を交わした時
それは素晴らしいものだった
君を愛していたから最高に
素晴らしいセックスができたんだ
スエックスで君を引きとめることは出来ないって解ってる
対等の立場で
君に接するべきなんだ
光に移ったもう1人の自分として
君を導いていく
良いものは何でも
君に与えてあげるんだ
Tickada, Tickada, Tickada yo, Ticka, Ticka Tada
Yo 残りは合った時に話すよ
じゃあな

(Chorus)


■コモンさんの人気曲
アルバム Like Water For Chocolate (2000年) ←試聴あります。

ボビー・コールドウェルBobby Caldwell - オープン・ユア・アイズopen your eyes まんま使いがいいですね~。
原曲はBobby Caldwell のアルバムCat in the Hatに収録されていますが、試聴は前の曲まで、惜しい!
米アマゾンでの試聴はこちらCat in the Hat

Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.09,Sun
ATCQ(A Tribe Called Quest) Electric Relaxation

コーラス:
リラックスして、気を楽にしなよ(x6)


ハニー、よく聞いててくれよ、キミはオレを夢中にさせるのさ
その黒髪、熟れた太股にゾクッとするよ
毎日キミをストリートに連れ出すんだ、それがオレの目標
けど、yo──キミが早足で歩いたら、俺は立ち止まらなけりゃ
もしもオレがクラブ勤めなら、キミからお金はもらわないからね
Hey、ダチのファイフが言いたいことがあるんだってさ


俺の好みの女の子は、肌の色がブラウンか
イエローでプエルトリカンかハイチ人
オレはズールー・ネイションの一員のファイフ・ドッグさ
オレたちはうーんとハメを外すことが出来るって、曲の中でそう言っただろ
だったらオレと××××してから街へでかけようぜ
キミのベッドルームの壁は男性用下着で埋め尽くされてる
けど、オレはそういうキワドい付き合いも好きだぜ
それがオレのやり方だからな
ニューヨークのストリートを可愛いコを連れて歩くのさ
それがオレ流ってことかな、キミについてあれこれ話してるんだ


Yo、キミの面倒はオレがみるからさ、言いたいことをライムで言い尽くすと
今度は胸の奥がカッカと燃えてきて、下半身がムズムズしてくるよ
けど、キミには似合わないライムだから
その気持ちをラップするのはやめたのさ


コーラス


両足を思い切り広げて、そしたらオレがいい気持ちにさせてやるよ
キミを夢中にさせてみる、キミの身体を壁に押しつけてさ
キミのアソコをジーッと見つめて
テフロン(コーティング材)よりもっとキミを強く加工してやるんだ
キミをその気にさせたら、キミが望むものを何でもプレゼントするよ
グチョグチョになるまでキミと××××したいのさ
オレのママみたいに振る舞っていいんだぜ
そしたらオレはキミの可愛い坊やになるから


下心タップリの男なんてこんなもんさ、オレはシャイな奴じゃないからな
オレの秘密の場所で可愛い女の子になってくれればそれでいい
ワルのフリをする必要なんてないのさ
けど、ナタリー・ウッド(女優)みたいになってもらっちゃ困るな
おっと、その前に、オレの名前はマイクっていうのさ
身長5フィートのイカレた奴
週末までにはふたりはイイ関係になってるかな?
彼女は“そんなワケないでしょ”ってつれないんだ
オレのこと、ただの好き者だと思ってるみたい
“何でそう思うのさ?”“アタシの友だちがそう言ってたもの”
クズみたいなグルーピー連中がそうやって
オレのこと悪く言うのは本当に頭にくるぜ
神に誓って言うけど──オレは絶対にそんなんじゃない


キミを腰砕けにしてみせる、そしたらマトモに喋ることもできなくなるぜ
オレのジープでイイコトしよう
誰にも知られずにさ、yo──慎重にやればバレないって
いいかい、オレはストリートをウロつくようなガキとはわけが違うんだ


母ちゃんが面白がらないようなことをする時はコッソリやらなきゃ
ガキだったオレが大人になろうとしてるんだ
キミのバックから攻めてもいいかい
大丈夫、ヘルニアなんかにかからないから
キミんちのカウチの上なら柔らかくてよさそうだな
どの場所が最適なのか、自分ちの家具をちゃんと見てくれよ


シャイなファイフが勇気を出したらこんなもんさ
ステイシー、ビートル、DJ、ダチのLG
オレがフツーじゃないってことぐらい、仲間の連中は判ってるんだ
それが大人の男ってもんさ、ガキじゃないぜ
カワイコちゃん、オレが考えてるイケナイことを教えてやるよ
そいつは愛情タップリ、ステキなんてもんじゃないぜ


コーラス/アドリブ/フェイド


■今なおファンの多い名曲ですね~。
アルバム Midnight Marauders  ←試聴あり

サンプリング元はロニー・フォスター(ronnie foster )のミスティック・ブリュー(mystic brew)使いですね。この曲アマゾンで試聴見つけられませんでした!!米版のアマゾンも試聴はないですね~。フリー・ソウル~ザ・クラシック・オブ・ブルーノート2なんかのコンピレーションものにも入ってますので有名だと思っていましたが、マイナーなんですね。

トライブのネタ集、tribe vibesでは他にもRamsey Lewis - 'Dreams'   The Sylvers - 'New Horizons'とありますが、ちょこっと使いみたいですね~。tribe vibesも試聴は日、米アマゾンどちらもないです・・・。CD自体がないですね。大阪梅田のTSUTAYAでレンタルできたんですけどね~。

joe(ジョー)のalbum、Ain't Nothin' Like Meに収録されている 「Just Relax」視聴有り で「Electric Relaxation」 がサンプリングされてます!もうヒップホップがサンプルになっちゃう時代なんですね。

他にはカニエ・ウェスト(Kanye West )が、Freshmen Adjustment でリミックス?
カニエさんがらみで、RellのReal Love という曲も「Electric Relaxation」 使いらしいです。
Posted by HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ - 2007.12.09,Sun
音楽は娯楽です。同じ曲と何十回と聴いているうちに口ずさんでいます。私は音楽大好きですので、洋楽のラップも聴いた感じで口ずさんでいたりします(メチャクチャなカタカナ覚えで、他人から見ると大分気持ち悪いと思いますが^^)。

英語の歌詞はネットで「歌手名 曲名 lyric」で検索すればたいていでてきます。
日本語訳が非常にほしいところですが、輸入版は和訳はつきません。

ということで、HIP HOPの和訳を集めて見ました。
カレンダー
08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
フリーエリア
最新CM
[01/18 Michalplen]
[09/25 NONAME]
[07/29 TO]
[07/05 ☆ふゥこ☆]
最新TB
プロフィール
HN:
HipHop?hiphopは訳すと「尻跳」、いやヒッポホップ
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
Template by mavericyard*
Powered by "Samurai Factory"
忍者ブログ [PR]